バイリンガル度

バイリンガルと言っても、様々なレベルのバイリンガルがいる。

それは当たり前といえば当たり前。家庭環境の違い、在住場所の違い（日本、海外）、本人の性格の違い（外交的、内向的など）、言語を話す親との新密度の違い、何歳から二言語またはマルチ言語に触れたのかの違い、親のサポートや環境作りの違い、その言葉が話されている国または場所に行く機会の違い、在住場所でその言語の使われる頻度や需要、在住場所でのその言語のポジションや社会的地位など。


インターネットで見た動画の話。6歳から16年アメリカで過ごした帰国子女と、赤ちゃんのときからアメリカで過ごしている20代前半の人（アメリカ生まれ、とははっきり言ってなかったが、アメリカ生まれだろう）が会話する動画を見た。両親は2人とも日本人。普通に前者の帰国子女の英語を聞けば、ほぼネイティブ並み。でも、アメリカ育ちの人との会話の中で聞き比べると、やっぱり語彙、英語表現はアメリカ育ちにはかなわなく、帰国子女は『英語学習者』の英語だと思った。もちろん、帰国子女でも人によるし、日本人友達が多いのか、アメリカ人の友達が多いのか、日本に一時帰国をどれくらいしてるのか、性格（社交的か内交的か）、アメリカ滞在年数、何歳のときに渡米したか、などによっても違ってくるだろうけど、おもしろいなと思いました。


日本人ママ、香港人パパ、カナダ生まれの女友達は、母が日本人だということもあり、女同士ということと、末っ子で母と過ごす時間がおおかったなどから、日本語が兄弟の中で一番得意だそう。彼女の兄たちは、日本生まれだけど、あまり日本語得意でないよう。兄弟でもバイリンガル度は違ってきます。



我が家は二卵性双子男児。性格はもちろん違います。一人は絵本に興味あり、現在２歳1ヶ月の時点でも、Nは単語の真似をするのが上手。「ごとん　ごとん」と上手に発音できていますし、「さ行」の発音を教えてあげると、同じ音を出そうと何回も努力しています。

一方で、Lはダンスや歌が好き。よく歌っています。デイケアのお昼寝前にも歌っているらしい。歌も言語があるといえばそうですが、Lは「がたん　ごとん」がうまく言えず、「ごんごん」と言っています。甘えるのが上手で、私やパパに欲しいものをすぐにわかってもらえるためか、言葉がNより上手ではありません。言葉は出ていますが、Nより少し少ない気がします。Lが言葉を発する前に、何を欲しているのか、私たちが察して行動してしまっていたのも原因かもしれませんが（たとえば、お水が欲しいとか）。フルタイム共働きで仕事をしていると、平日は時間と心の余裕がないので、気づいたら、ささっとお水をあげたりしてしまうんですね。最近は思い出したら、「Water, please」と言ってごらん、という風に言葉で要求するように言っています。



にほんブログ村