2歳10ヶ月 言語記録と成長記録～子供達からも習う英語～

2歳9ヶ月　0～30日

6月は家族全員、風邪などで体調不良が続いたし、仕事も忙しく、あんまり記録してませんでした。



言語記録

英語
L cut（髪の毛）
ママgood!
Yeah
数字の1234 5.6.7 それからは一応10まで言ってるんだけど、Unclear
Yuck
Yucky!　（明らかに３～４歳の子供たちから覚えたような言葉・・・）
Oh my god！（でも、これは私も言っている・・・）
My mama
My glasses gone （サングラスのこと）
ぶんぶん coming! Car coming! おもちゃの車で遊びながら。
My turn
Wow! Truck big!　相変わらずトラックが大好き
My did it　相変わらずMyを使っている。これからは何気に言い直してみようかな。

マメーテ　　何語？



日本語

『うん』と言ったり、うなずけるように。今までNoしか選択肢がなかったけど、うんやYeahといえるように。コミュニケーションがとれるーーー。

ママかわい（可愛い）、と言ってくれる。 ハグしながら、ママかわい💞
足かわい（マニキュア）
きれいきれい　デイケア（デイケアで洗った）
こう?　（Like this？）


歌 
Peel banana, peel peel banana, eat banana eat eat banana　

Mama duck said quack quack quack

  
にほんブログ村

日本語は難しい：「牛乳、寒い～」

双子2歳11ヶ月

最近、よく「牛乳、寒い～」と言います（笑）。

牛乳は湯銭で温めてあげるのですが、たまに忘れてたり時間がなかったりすると、湯銭は一応するのですが、おそらく中まで温まってない。

本当は、「牛乳、冷たい～」っていうのが正解です。

でも、双子は「牛乳、寒い～」。

英語では、牛乳が冷たいのもCold、気温が低くて寒いのもCold。

英語をそのまま日本語に訳している？！

日本語は難しいですね。日本語話者との接触が、ママである私だけなので、なかなか難しい。日本語でプレイデートしたいけど、フルタイムの仕事があるのでなかなか・・・。





  
にほんブログ村